«Ü·Qª¾¹D§A«ç麽©w¸q ¡u¦¨¥\¡v¡H
¥iª¾¹D§A¹ï¡u¦¨¥\¡vªº©w¸q¡A·|¼vÅT§A«ç麽¬Ý¦Û¤v¤@¥Í¡H¤]·|¼vÅT§A«ç麽¹L¤@¥Í¡H¬Æ¦Ü¼vÅT§A«ç麽¬Ý¦Û¤v¡A¬O¥¢±ÑªÌ¡HÁÙ¬O¦¨¥\ªÌ¡H¬O¬¡±o¦³·N¸q¡HÁÙ¬OµL·N¸q¡H
¦pªG©w¸q¡u¦¨¥\¡v¦b©ó¨¤À¦a¦ì©Î±o§@¥X¤@µf¨Æ·~¡A¨º麽¡A§A«Ü¥i¯à·|§â©Ò¦³ªº®É¶¡©Mºë¤O¥þ³¡§ë¤JªÀ·|¤H¯ßªº¸gÀç¡A§ë¸ê³ø¹S²vªºpºâ¡A©ÎªÌ¤@¯ë¥@«U©w¦ìªº¦¨±Ñ¡C
¦pªG©w¸q¡u¦¨¥\¡v¦b©ó¿Ë±KÃö«Yªº¾Ö¦³¡A¨º麽§A´N·|¿ï¾Ü¤u§@¤£¶W®É¡A¤£·|¨ì¥~¦a¥hµo®i¡A§ó¤£·|¹L¨â¦a¬Û¹jªºÂ¾·~¥Í¬¡¡C¦]¬°§A¦b¥G®a®x¡A¦b¥G¤Ò©d¥Í¬¡©M¿Ë¤lÃö«Yªº¸gÀç¡C
¦pªG§A©w¸q¡u¦¨¥\¡v¤£¦b¥Gµ²ªG¡A¥u¦b¥G¹Lµ{¬O§_ºëªö¡A¨º麽§A´N·|¦b±¹ï¬D¾Ô¡B³B²z°ÝÃDªº®ÉÔ¡A¤p¤ß¥J²Ó¦a¾Ç²ß¨«¹L¨C¤@¨B¡CÅý¹Lµ{¸Ìªº¨C¤@¶¥¬q³£¯d¤UÄ_¶Qªº¦^¾Ð¡A¦Ó¤£·|«æ©ó½Ä¾W³´°}¡A¥u·Q¨ì¹F²×ÂI´Nºâ¤F¨Æ¡C
©Ò¥H¡A§A«ç¼Ë©w¸q¡u¦¨¥\¡v¡H
µL½×«ç¼Ë©w¸q¡u¦¨¥\¡v¡A¥iª¾³o¤]·|¼vÅT§AªA¨ÆªººA«×©M¤è¦¡¡H
¦pªG¹ïªA¨Æ¦¨¥\ªº©w¸q¬O¡u·~ÁZ¡v«Ü¦n¡A¨º麽¡A§A«Ü¥i¯à¦b¥GªA¨Æ¤F¦h¤Ö¤H¡H¿ì¤F¬¡°Ê¦³¦h¤H°Ñ¥[¡H©^Ämª÷ÃB¤S¦³¦h¤Ö¡H
¦pªG¹ïªA¨Æ¡u¦¨¥\¡v©w¸q¬O¼vÅT¥Í©R¡A¨º麽¡A§A¥i¯à¤£¥u¬On¨D¿ì¤@Óºëªöªº¬¡°Ê¡A¥X®u¤H¼Æ«Ü¦h¡A¤ÏÀ³«Ü¼ö¯P¡AÁÙ·|§Æ±æ¯à¹ï°Ñ»PªÌªºÆF»î¤]¦³©ÒIJ¸I©Î§ïÅÜ¡C¬Æ¦Ü¡A§A¥i¯à¤£¦b¥G¤H¼Æ¦h¹è¡A¥u¨DºÉ¨ä©Ò¦³¯àªA¨Æ¨ì¤@ÓÆF»î¡C
¤w¬G¼wÄõפk¹ïªA¨Æ¦¨¥\ªº©w¸q¬O¡G¡u¨Ã¤£¦b©ó§ÚÌ°µ¤F¦h¤Ö¡A¦Ó¦b©ó§ÚÌ°µ®ÉºU¶i¤F¦h¤Ö·R¡C¨Ã¤£¦b©ó§Ú̵¹¤F¦h¤Ö¡A¦Ó¦b©ó§Ú̵¹®ÉºU¶i¤F¦h¤Ö±Ó·P¡C¹ï¤W«Ò¨Ó»¡¡A¨S¦³ªF¦è·L¤£¨¬¹D¡C·í§Ú̧â³o¤@¨èÄmµ¹¤W«Ò®É¡A¦¹¨è§Y¦¨¬°¥Ã«í¡I¡v
©Ò¥H¡A¦o¤£·|¦]¬°º¡µó½öº¡¤F¯f±w¡A¦¬¯d©Ò¥u¦³¨º麽¤@¤p¶¡¦Ó·P¨ì®ð¾k¡C¤]¤£·|¦]¬°³o¦¬¯dªº¤@Ó¡A¦Ü²×ÁÙ¬O¤£»{Ãѯ«´N¥h¥@¡A¦Ó°±¤î¦oªºªA¨Æ¡C¦oªº«ÂIÂ\¦b¤£¦b¥G¦h¤Ö¡A¤@¦¸¥u±Ï¤@Ó¡A§@ªº®ÉÔ±a¦³·R¤ß¡AÅý¤@Ó¥i¼¦ªº¤H¦bÁ{²×«e¯à¸g¾ú¨ì·R¡A´Nºâ¬O¡u¦¨¥\¡v¡C
©Ò¥H¡A¤°麽¬O§A¹ïªA¨Æ¡u¦¨¥\¡vªº©w¸q¡H§Aªº¼g§@¡An°µ¨ì¬Æ麽µ{«×¤~·|¦Ûı¡u¹F¨ì¨Ï©R¡v¡H
¬O¤å³¹¥i¥H¦b¥D¬yªº´CÅéµoªí¡H¬O±o¨ì¤å¾Ç¤j¼ú¡H¬OÁy®Ñ©Î·L³ÕªºÂIÀ»²v¶W¹L¤d¸U¡H¬O¦³ÅªªÌ¼ö¯P¦^À³¡A»¡³z¹L§Aªº¤å¦r¯u¥¿¨ü¯q¡HÁÙ¬O±µ¨ìŪªÌªº¼««ã§ë®Ñ¡A«o¥i
¯à¬O§Aªº¤å¦r¹ï¥L¯u¥¿²Ï¤ß¡H¬Oªá¤ß«ä¼g¥X¨Óªº¤å¦r¡A¤£µoªí¤]¥i¥H¡A¥un¯àªA¨Æ¨ì¦Û¤vªº¿Ë¤H¡A¤ñ¦p»¡®a®Ñ¡HÁÙ¬O¡A¥un©¾¤ß¼g¥X¨Ó´N¬O¡A§Y¨Ï³Q°h½Z¡B¨S±o¼ú¡B
¨S¦³µoªí¾÷·|¡A¤]ºâ¦¨¥\¡H
§Aªº¼g§@¥Ø«eºâ¬O¦¨¥\麽¡H§A¡A¬O§_¹ï¼g§@Á٩꦳³\¦h¦Û§ÚÃhºÃ©M§_»{¡H©Î¬O»{¬°¤@¤Á¬Ò±¦µM¡H¨ì©³¡A«ö·Ó¥@«Uªº¦¨¥\©w¸q¨Ó¨«³Ð§@¸ô½u¡A¤j³¡¤À¤H¬O¥¢±ÑªÌ¡CÁÙ¦³
«Ü¦h¬O¥¿¦b¬¡¦b¥¢±Ñ¤¤¡A©|¥¼½ñ¤J¦¨¥\¡C¨º麽¡A¬O¬Æ麽¦b¼vÅT§Ú̬O§_nÄ~Äò¼g¤U¥h¡HÅãµM¡A¬O§Ú̹ï¤å¦r¨Æ©^¡u¦¨¥\¡vªº©w¸q¡A¦Ó¥B³o©w¸q³Ì¦n¾aªñ¸t¸gªº©w¸q¡C
¨º麽¡A¸t¸g¸Ì¹ï¡u¦¨¥\¡vªº©w¸q¤S¬O¤°麽©O¡H¡m¸g¾úÂàÅܪº»â¾ÉªÌ¡n(Experiencing Leader Shift¡n¤@®Ñªº§@ªÌ®w¨¯(Don Cousins)©M¤Ú¤à²¦( Bruce Bugbee)´£¨ì¡A·Ó¸t¸gªº±Ð¾É¡A¦b¯«ªº²´¸Ì¡A¦¨¥\ªº¥»½è¦³´XÓ«ÂI¡G©¾¹ê(faithful)¡Bµ²¹ê(fruitful)¡B¥R¹ê(fulfilled)¡A©MºaÄ£¯«(making God famous)¡C¤@Ó¦bªA¨Æ¸Ì¦¨¥\ªº¤H¡A¤]·|¹üÅã³o´XÓ±¦V¡C
§Ú·Q¤À´X¦¸¨Ó±´°Q¸t¸gùعï¡u¦¨¥\¡vªº±Ð¾É¡Cº¥ý¬O©¾¹ê¡C
©¾¹ê(Faithful)
¤°麽¬O©¾¹ê¡H´N¬O§@¯«©I¥l§A¡An§A¥h§@ªº¨Æ¡C¦Ó¥B¬O¥Î¤WÍ¢©Ò½çµ¹§Aªº©Ò¦³¤~¯à¡AөʯS½è¡A¯à¤O©M¸ê·½¡C
¸t¸g¸Ì¦³ÓÃö©ó¤~·Fªº¬G¨Æ°ò·þ®{³£«Ü¼ô±x¡C¬G¨Æ¸Ì»¡¦³¤H¦³¤¤d¨â¡A¦³¤H¦³¨â¤d¨â¡A¦³¤H¬O¤@¤d¡C¦h¤Ö¤£«n¡A«nªº¬O§A«ç麽¥Î§A©Ò±o¨ìªº¤~·F¡H¬O®ö¶O¡HÁÙ¬O®£Äߤ£´±§@¤°麽¦Ó®I¦b¦a¤U¡H
¦A°h¤@¨B¡A½Ð°Ý§Aª¾¹D¦Û¤v¦³¦ó¤~·F¶Ü¡H¤Sª¾¹D¯«µ¹¤F§A¦h¤Ö¡H¦b¯«¸Ì±¨S¦³·N¥~¡A¨CÓ¤H³£¦³¯«©Ò¶qµ¹§Aªº¤~·F¡B¯à¤O©Mªø³B¡A§Ú̺ٳo¨Ç¬O¡u§ª«¡v©Î®¦½ç¡Cµo
±¸¦Û¤vªº®¦½ç¡A¥i¥H»¡¬O§Ṳ́@¥Ín¾Ç²ßªº¥\½Ò¡C¦pªG§A±q¥¼Ä±±o¦Û¤v¦³®¦½ç¡A¬J¤£·Qµo±¸¤]¤£²M·¡¯«n§A§@¤°麽¡A«ö·Ó¸t¸gªº©w¸q¨Ó»¡¡A§A´N¨S¦³©¾¤ß¡C¤]¦]¦¹¡A
µLªk¦¨¬°¤@Ó§Ö¼Öªº¤H¡C¬°¦ó©¾¤ß©M§Ö¼Ö¦³Ãö«Y¡H¬Ý¬Ý¤U±³o¬q¸g¤å¡G
¥D¤H»¡¡G¡y¦n¡A§A³o¤S¨}µ½¡B¤S©¾¤ßªº¹²¤H¡A§A¦b¤£¦hªº¨Æ¤W¦³©¾¤ß¡A§Ún§â³\¦h¨Æ¬£§AºÞ²z¡F¥i¥H¶i¨Ó¡A¨É¨ü§A¥D¤Hªº§Ö¼Ö¡I¡z(¤Ó25:21)
¯«³o¸Ì¯S§O»¡¡A¦b¤£¦hªº¨Æ¤W§AY¦³©¾¤ß¡A«K¡un§â³\¦h¨Æ¬£µ¹§AºÞ²z¡v¡C§Ú¥i¥H»¡¶Ì¶Ì¦a¥Î¦Û¤vªº¤@¥Í¸g¾ú¨ÓÅçÃÒ¤F³o¥y¸Ü¡C
è¶}©l»X¥l¡A±Ã¤ãªº¡u®æ§½¡v¥u¬O¤@½g¤å³¹¡A¶î¶î§ï§ï¡Aªá®É¤S¨S¦³®Ä²v¡CW¤ß¿n¼{¼g¥X¨Óªº¡A©¹©¹¥u¬O¤G¬y©Î¤T¬yªº§@«~¡AÁÙ¤£¦pªá¨º®É¶¡¥hŪ¨º²Ä¤@¬yªº§@«~¡C
¦ý¬JµM¯«¦³°U¥I¡AÁ`¬OºÉ¤ßºÉ¤O§â¦Û¤v©Ò¦³ªº¤@¤Á¶É˦b¨º¤@½g¤å³¹¸Ì¡C¤@½g½g¼g¤U¥h¡A¤£ª¾¦h¤[¡A²×©ó¦³¾÷·|¦b¡m¦t©z¥úÂø»x¡n¶}Ó±MÄæ¡u¬õ´à¨âºÝ¡v¡C´N¤SºÉ¤ß
ºÜ¤O¦a¦¬¶°¸ê®Æ¡B³]pÃD¥Ø¡AµM«á¤@½g½g¤å³¹±M¤ß§ë¤J¦a¼g¡C«á¨Ó¼g¥X¤@¥»¤S¤@¥»ªº®Ñ¡A¦³¤Ñ¤S¶}©l¤FÁ¿¹D¡C´N¨Ä¨Ä¦a·Ç³Æ¤@½g¤S¤@½gªºÁ¿¹D¡Cµ²ªG¤S¥X²{n³]p¤@
°ó¤å¦r½Ò¡A¨ìµ¦µe¤@Ó¤å¦rÀç·|¡C¤å¦rÀç·|¤]±q¤@¤Ñªºªøµu¶}©l¡A¨ì´X¤Ñ´X©]¡K..ª½¦Ü¦bµØ¤H°ò·þ±Ð¬É±À¥X¤F¤@Ó±Mªù°ö°Vªº¾÷ºc¡C
«Ü¦h®ÉÔ§ÚÌ¥i¯à¹³§õ¦w¡A©ç²Ä¤@³¡¹q¼v¡m±À¤â¡n®É¡A¸êª÷·¥¬°¦³¡C¦ýÁ`ºÉ¤O§@¨ì¥Î³Ì¤Öªº¥»¿ú¡A©ç¥X³Ì¦³«~½è¡B³Ìº}«G¦¨ÁZªº¹q¼v¡C«á¨Ó¡A«KÀò±o§ó¦hªº¸ê¥»¥i
¥HÄ~Äò©ç¥X¡m³ß®b¡n¡A¡m¶¼¹¨k¤k¡n¡A¨ì³Ì«áµn¤W¤j»R»O¡A©ç¡mª×ªêÂÃÀs¡n¡B¡mÂ_I¤s¡nµ¥µ¥¸g¨å§@«~¡A¦¨¬°¤µ¤Ñ¹q¼v¬Éªº¤j®v¡C
ÄÝ¥@ªº³Ð§@©MÃÀ³N©|¦p¦¹¡AÄÝÆFªºªA¨Æ¬O¬°¯«ªº¨Ï©R®Ä¤O¡A¤S±a¦³¯«ªºÀ³³\¡A§A¥i·Q¹³¦³¬Æ麽²z¥Ñ¯«¤£·|Åý§A©Ò§@ªº¤£¦¨¥\¡H
©Ò¥H¬Æ麽¬O©¾¹ê¡H´N¬O·í§A¦b§@¤âÃä³o¤@¥ó¤p¨Æ®É¡A¨Ã¤£ª¾¹D³o¥ó¤p¨Æ¹ï¦Û¤v¥¼¨ÓªA¨Æªº®æ§½¼vÅT¬°¦ó¡A¥u¬OºÉ¤ßºÉ·N§â¥¦°µ¦n¦Ó¤w¡C
«Ü¦h¨«¦b¾ú¥vÂà©ÑÂIªº¤Hª«¡A¦b¥L©Ò³Bªº®ÉªÅ¸Ì¡A³£¹ï¦Û¤v¥¼¨Ó¦b®É¥N¤¤ªº¼vÅT¤@µL©Òª¾¡C¼g¡m¶Â¥£Æ~¤Ñ¿ý¡nªº«¢²z¸¡B´µ¦«¤Ó¤Ó¡A·íªì¥u¬O¼g¥X¤@³s¦ê³ø¾É¦o¿Ë²´
¨£ÃÒªº¥£ÁõÀ£¢¬G¨Æ¡A±q¥¼³]pn±È°_¤@³õ¥|¦~ªº¤º¾Ô¡C¦p¦¹µL¶d¦a¼g§@¡A¦p¦¹©¾¹ê¦a°O¿ý¡A±a¥Xªºº§º¬®ÄÀ³«o¬O¨º麽±È¤Ñ»\¦a¡C³o¨Ç¡A¥þ³£´¤¦b¯«ªº¤â¸Ì¡C
¬Û«H§AÌ·í¤¤«Ü¦h¤H¤]¬O¦p¦¹¡A¤â¤¤§@ªº¨C¥ó¨Æ¡A¼gªº¨C½g¤å³¹¡A³£±aµÛ¤£½T©w¡A¤£ª¾¦Û¤v¬O§_³Ó¥ô¡H§@±o¬O§_°÷¦n¡H¬O§_¯u¥¿¯à¥Îµ§ÂW¨ì¬YÓ¤HªºÆF»î¡H¦ý¬O¡A¥un§A©¾¤ß¦aÂ\¤W¡A¯«¬O«H¹êªº¡I¬Û«H´N·|¦³§ó¦h¡B§ó¦hªº¨Æ·|¬£§A¨ÓºÞ²z¡C
§Ú±`§i¶D§Úªº¾Ç¥Í¡A§Úªº¼g§@µ´«D¦³¬Æ麽¯S§O¤åªö¡A¥uÅçÃÒ¤F¤@Ó¯u²z¡A´N¬O¡G¥ô¦ó¤@Ó¤H¥unªá¤W¤G¤Q¦h¦~ªº®É¶¡¥u±M§@¤@¥ó¨Æ¡A´N¨S¦³¥ô¦ó²z¥Ñ§@¤£¥X¨Ó¡C
¦ý«nªº¡A¨Ã¤£¦b¥G¯«¬£§Ú̪A¨Æ©MºÞ²z¦h¤Ö¡A¤£¬O麽¡H«nªº¬O§ÚÌÁÙ¥i¥H¶i¤J¯«ªº·µ¦t¸Ì¡A©M¯«¦P¦b¡A¨É¨ü¥D¤Hªº§Ö¼Ö¡I
©Ò¥H³o¸Ì¦³¤@ӥͩR§Ö¼ÖªºÅÞ¿è¡A±q¹ï¯«ªº©¾¤ß¡A¥i¥H±a¨Ó§ó¤jªº³d¥ô¡AÂǦ¹¤S¥i©M¯«¦P¦b¡AÄ~¦Ó¨É¨ü¥D¤Hªº§Ö¼Ö¡C³o¤]¬O¯«°êªºÅÞ¿è¡C«Ü¦h¤H»¡°ò·þ±Ð¬O¤@Åý¤H·Ç³Æ¨üWªº«H¥õ¡AÅãµM¥L̨S¦³§ì¨ì¬°¥D§Ö¼Öªº¯u¥¿¯µ³Z¡C
¼g§@À³·í¬O¤@¥ó§Ö¼Öªº¨Æ¡CÁöµM¹Lµ{¤¤¦r¦rµZ¿i¡B¥y¥y±ÀºV¤Q¤À¨¯W¡A¦ý¬O¤@¥¹¼g¥X¡AµL½×µoªí¤£µoªí¡AµL½×¦³¨S¦³ÅªªÌ¡A³£¬O©¾¤ß¦a§¹¦¨¡A´N¯à°÷¨É¨ü¨ì¥D¤Hªº³ß¼Ö¡C«nªº¬O¡A§A¤w©¾¹ê¦a§â¦Û¤v©Ò¸gÅç¨ìªº®¦¨å¼g¥X¨Ó¤F¡I±q©¾¹êªº¨¤«×¨Ó»¡¡A§A¤w¦¨¥\¡I§Ú®¥³ß§A¡I
µ²¹ê(Fruitful)
²Ä¤GÓ¸t¸g¤¤¹ï¦¨¥\ªº©w¸q¬O¡uµ²¹ê¡v¡C
§Ú«Ü³ßÅw^¤å¡¨fruitful¡¨
³oÓ¦r¡A¨C¦¸¬Ý¨ì¡A¸£¤¤´N·|´é¥X²³¦hÂ׬üªG¤lªº¹Ï¹³¡C¤×¨ä§ÚÌ®a«e«á°|³£ºØ¤F³\¦h´ÊªG¾ð¡G§ö¤l¡B®ç¾ð¡B¬U¤l¡B¸²µå¬c¡BÂfÂc¡B±ù¡BÄå®ç¡BµLªáªG¡B¯ïªK¡Bª÷®Ü
µ¥¡C¦³¨Ç¾ð¤@¤é¬Ý¤T¦^¡A¬Ý¤F¤Q¦~ÁÙ¤@Án¤£§\¤£µ²ªG¡C¤]¦³ªº¾ð¤@¦¸¥uµ²¤@ÓªG¤l¡A³¾©ÎªQ¹««Ü®e©ö´N§â³o´ÊªG¤lµ¹·m¥ý¸Ñ¨M¤F¡CÁÙ¦³ªº¾ð¬O¤Q¦h¦~°¦ªøZ²±ªººñ
¸¡Aª½¨ì¦³¤@¤Ñ©¿µMº¡¾ð«_¥Xªác¡A¦ý·§j«B¥´¤S´²¤@¦a¡C¤£¹L¡A¤]¤£¥Îı±o¥i±¤¡A¦]¬°³Ñ¤Uªºªác¤´¯àÅý¾ã´Ê¾ð±¾º¡ªG¤l¡C
³ÌÅý§Ú̪øÁyªºnºâ¯ïªK¾ð¤F¡A¾Ú¤@¦ì¦æ®a»¡¬O«n¥[³Ì¤jªº¤@´Ê¡Cè¶}©lµ²¥XªºªG¤l¡A§Ú¥i¥H»¨®ð¼ê´û¦a»¡¡G¡u¥h¦~§Ú¤@Ó¤H¦Y±¼¤F¤@´Ê¾ðªº¯ïªK¡I¡v«á¨Ó¦hªºÅý§Ú
µLªk¦A§@»¨»y¡C¯ïªK±¾º¡¾ð¤W¡A¤@¾ðªº¬õªGªGÀH··nÂ\¡A¤S¦³¤F·sªºÅé·|¡Aì¨ÓªG¾ð¤£¨£±o¥u¬°ºØ¨Ó¦Y¡A½à¤ß®®¥Ø¤]¬O«ÜÅý¤Hº¡¨¬ªº³ß®®¡C²{¦b«h¬O¯uªºµ²¹êõìõì¡A
¨C¦~ºK¤F¤SºK¡A®³¥h±Ð·|¸q½æ¡C¨S¥\¤ÒºKªº¡A´NÅý±Ð·|ªB¤Í¦Û¤v¨Ó¨ú¡C
µ²¹êõìõì´N¬O³o麽¦^¨Æ¡A¦Û¤v¨É¥Î¤£§¹¡AÁÙ¥i¥HºÖ¿A¥|¤è¡C¤£ª¾§A̼g¤å³¹ªº®ÉÔ¡AµL½×¤p»¡©M´²¤å¡A¬O§_´¿¥Î¹L¡uµ²¹êõìõì¡v¨Ó§Î®e¤@Ó¤H¡H¦ÛµM¤£¬O«ü¥Í«Ä¤l¡A
¦Ó¬O´yz¤@Ó¤Hªº¯S½è¡C¦pªG¥Î¡uµ²ªG¤l¡vªº²´¥ú¦æ¨«¤H¥@¡A¬O§_´¿µo²{¹L¦³ªº¤H¬Ý¨Ó´N¹³Óµ²¹êõìõ쪺¤H¡H¦³ªº¤H«h¬Ý°_¨Ó¹³¬O¤@¥Í¤£¨|ªº¤H¡H¨º麽¡A¤°麽¼Ëªº¤H
·|µ¹¤Hµ²ªG¤lªº·Pı©O¡H¦Ü¤Ö¡AÀ³¸Ó·|¦³¥Í©R¤O§a¡H¦Ó¥B¥Í©R¤OÁÙ«ÜZ²±¡A¤º§t¬YºØªº¦¨¼ô«×¡AÅý¥L¦Û¤vªºÀç¾i¸ê·½ÅãµM¤£¯Ê¡C
¤°麽¼Ëªº¤H¤S·|µ¹¤Hµ²¤£¥XªG¤l¨Óªº·Pı©O¡H·Q¨Ó¤º¤ß°®¬\¡A±Ã¤ã¡A¥BÀç¾i¤£¨¬¡A©Ò¦³Àç¾i³£¤º¯Ó¡C¦Û¤v¥Í¦s³£¤£°÷¡A·íµM§óµ¹¤£¥X¨Ó¡C¬Û«H§Ú̪º¥Í©R¥Ø¼Ð¡A³£§Æ±æ¯à¦¨¬°¤@Óµ²¹êõìõ쪺¤H¡Cµ²¹êõìõì¤S¬O¤@´T¦h麽¬üªº¥Í©R¹Ï¹³¡I
¯«¤]n§Ú̦hµ²ªG¤l¡A¦Ó¥B»¡¥u¦³¦hµ²ªG¤l¡A¤~¬O¯«ªºªù®{¡C
§A̦hµ²ªG¤l¡A§Ú¤÷´N¦]¦¹±oºaÄ£¡A§A̤]´N¬O§Úªºªù®{¤F¡C (¬ù15:8)
¦b³o¸Ì¡AC¿q©Ò»¡ªº¡u¦hµ²ªG¤l¡v¤S¬O¤°麽·N«ä©O¡H¹ï¼g§@¨Ó»¡¡A¬O¼g¥X¦h¤Ö½g¦n¤å³¹¡H
©Î¥Xª©¦h¥»¥»¼Æ¤Q¸U¦rªºªø½g¡H§ÚÌ«Ü®e©ö¥Î¼Æ¶q¨Ó©w¦ì¡u¦hµ²ªG¤l¡v¡C¯u¥¿¯à@±o¦í¹³»OÆW§@®a¤ý¤å¿³¡Aªá¤K¦~®É¶¡¤~¼g¥X¤@¥»¡m®aÅÜ¡nªº¨ì©³¤£¦h¡C¥L³o¥»®Ñ¤]³\¦b»OÆW¤å¾Â¤w³Q©w¦ì¬°¤@³Ç§@¡A¦ý¥i¯à«Ü¤Ö¤H·|»¡¥L¬O¡uºÓ¹êõìõì¡v¡C
C¿q»¡³o¥y¸Ü¡AÃø¹D¬On§Ú̹³±Ð·|¼Wªø¤@¼Ë¦a©w¤U¼g§@pµe¶Ü¡H¦h¤Ö¦~¤ºªø¦¨¤@¤d¤Hªº±Ð·|¡A§Ú̪º¼g§@¤]n´X¦~¤º¹F¨ì¤W¦Ê¸U¦r¡H©Î¥X¤Q¥»®Ñ¡H
µM¦Ó¼g§@¥»¨«ÜÃø¥Î¼Æ¶q¨Ó©w¦¨±Ñ¡A¤Ï¦Ón¸g±o°_®É¶¡ªº¨ê¬~©M¤ßÆFªºÀËÅç¡C±a«H¥õ»ùÈÆ[ªº§@«~¡A´N§ó²æÂ÷¤£¤F©M§@ªÌ¥Í©R¦³±K¤ÁªºÃöÁp¡C©Ò¥HC¿q©Ò»¡ªº¦hµ²ªG¤l¡A¥i¥H±q¤U±´XӤ豨ӬݡG
a. ¹³°ò·þªº«~®æ
°ò·þ®{¤@»¡¡uµ²ªG¤l¡v¡A«Ü¦ÛµM«K·|·Q¨ì¶ÇºÖµ©Òµ²ªºªG¤l¡C¦ý¬O´N¦p³Ð¤å¤@¦A±j½Õªº¡u¤u¤H¥ý©ó¤u§@¡A§@ªÌ«©ó§@«~¡v¡A¯«§ó¦b¥Gªº¬O§Ú̪ºÄÝÆF¥Í©R¥ú´º¡C¦]¦¹¨S¦³þºØµ²ªG¤l¡A·|§ó³Ó©ó¦b§Ú̥ͩR«~®æ¤W©Òµ²ªºªG¤F¡C
¥Í©R«~®æªºªG¤l¡A¤]´N¬O¸tÆFªG¤lªº¤EÓ¯S©Ê¡G¤¯·R¡B³ß¼Ö¡B©M¥¡B§Ô@¡B®¦·O¡B¨}µ½¡B«H¹ê¡B·Å¬X¡B¸`¨î¡C(¥[5:22-23)
¯«¬Ý«§Ú̳oÓ¤Hn¥ý©ó§Ú̬°Í¢¦¨´N¤°麽¡C§Ú̪º«~®æY¯à¦³³o¤EºØªG¤l¯S©Ê¤¤ªº´XÓ¡A´N¤w¥i±o¨ì¥Í©R¤WªºÄÀ©ñ¤F¡C±¹ï¥Í©R¸Ìªº®À§é¡A·|§ó¦³¥Í©R¤Wªº±j§§©M
°í¶´¡C¦]¦¹Y¤ß¤¤¦³¤¯·R¡Aµ§¤U´Nµ¹ªº¥X¤¯·R¡CY¦³©M¥¡A´Nµ¹ªº¥X©M¥¡CY¦³§Ô@©Î®¦·O¡A´Nµ¹ªº¥X§Ô@©Î®¦·O¡C·Q·Q¡A·í§Ú̥ͩR¸Ì¤@ÓÓ«~®æªºªG¤lµ²¥X¨Óªº
®ÉÔ¡A§Ú̪º®a®x¡A§Ú̪ºªÀ·|©M§Ú̪º¤å¦r¡A·|¦³¤°麽¼Ëªº¤£¦P¡H
©Ò¥H¡A§Aµ§¤Uµ²¥X³Ì¦hªº¸tÆFªG¬OþºØ¯S©Ê©O¡H³Ì¯Ê¤Öªº¤S¬OþºØ©O¡HŪªÌ¯à±q§Ú̪º¼g§@ùضå¥X¤¯·R©M·Å¬X¶Ü¡H°ò·þ±Ðºô¯¸¤W³Ì¦hªº¬OÅ@±Ð¤å¦r¤F¡C¦³®ÉÔ·|·Q¡A«D°ò·þ®{¨S¦³¾÷·|ÁA¸Ñ¨ÓÀs¥h¯ß¡A¤@¶i¨Ó´N¬Ý¨ì°ò·þ®{¶¡µv·Ï¨ý¤Q¨¬ªº¤å¦r½×¾Ô¡A¥LÌ·|ª¾¹D§Ú̬O°ò·þ®{¬O¦]µÛ·R¶Ü¡H
§Ú̪º¤å¦r¤¤¦³¥i¥H·P¬V¤Hªº³ß¼Ö¶Ü¡HÁÙ¬O¥Rº¡¸`¨î©M§Ô@ªº±Ð¾É¡AÅý¤HŪ¨ÓÃø¥H³ß¼Ö¡H§Ú̯à¥Î¦Û¤vªº¥Í¬¡¨£ÃÒ¨Ó«H¹ê¦a¬°§Ú̪º¤å¦rI®Ñ¶Ü¡H§ÚÌ¥i¥H¬¡±o¥X§ÚÌ©Ò¼gªº¨}µ½¶Ü¡H¹ï¦P©ÊÅʪº°Q½×¡A¤å¦r¤¤¤S¬O§_»y±a®¦·O©O¡H
¤å¦r¤Uªº×¬°¡A¨ä¹ê´N¬O¥Í©Rªº×¬°¡CY¯à§@¤@Ó¦hµ²¸tÆFªG¤lªº°ò·þ®{§@ªÌ¡A´N¥i¥H¦pC¿q©Ò»¡¡G¡u¤Ñ¤÷´N¦]¦¹±oºaÄ£¡A§Ṳ́]¤~´N¬O¥Dªºªù®{¤F¡v¡C
b. ¹³°ò·þªº¼vÅT
¥t¥~¤@ºØ¦hµ²ªG¤l¡A¬O¹³°ò·þªº¼vÅT¤O¡C¤°麽¬O¹³°ò·þªº¼vÅT¤O¡H¤£¬OÍ¢ªº±Ð¾É©Î¯«ÂÝ©_¨Æ¡AÁöµM³o¨Ç³£«Ü«n¡A¤]«Ü¦³¼vÅT¤O¡C¦ý¬O°ò·þ¹ï¥@¥@¥N¥Nªº¯u¥¿¼vÅT¡A«o¬OÍ¢²Û°dµhW©Ò¦¨´Nªº¤Q¦r¬[±Ï®¦¡C
¦ýÍ¢ªº¼vÅTÁÙ¤£¥u¦p¦¹¡A³o¨Ç³£ÁÙ°±¯d¦bÍ¢¡u§@¡v¤F¬Æ麽ªº½d³ò¡A¦pÂå¯f»°°¡A¤¤d¤H¦Y¹¡¡A¨ì¤W¤Q¦r¬[µ¥¡A³£¬O°¶¤jªº¨Æ¤u¡A¤]¼vÅT¤F³\¦h¤H¡C¦ý§ó¦hªº¬OÍ¢ªº¥Í©R¨£ÃÒ¡AÍ¢ªº¨¥¦æÁ|¤î¡AÍ¢©Ò¶Ç»¼¥X¨ÓªºÄ묹©^Äm©M¶¶ªAºë¯«¡C
±q°ò·þªº¨¤W¡A§ÚÌ¥i¥H¾Ç²ß¨ìÍ¢ªº·R¡AÍ¢ªº¼¦¼§©M®¦·O¡C¦ý¤]¥i¾Ç²ß¨ìÍ¢©M¤÷ªºÃö«Y¡AÍ¢«ç¼Ë¶¶ªA¡A¥HP©ó¦º¡A¥B¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡C¾Ç²ßÍ¢ÁöµM¹ï¯«©Ò°U¥Iªº¨Ï©R·P
¨ì¼~¶ËÃø¹L¡A¦b«È¦è°¨¥§¶é¸Ìë§i®É¡A¦½¬y¦p¦å¡A«o¤´µM¨S¦³°kÂ÷¡A¨S¦³ª§½×¡C¥u»¡¡G¡u§Ú¤÷°Ú¡AÕY¥i¦æ¡A¨D§A¥s³oªMÂ÷¶}§Ú¡FµM¦Ó¤£n·Ó§Úªº·N«ä¡A¥un·Ó§Aªº
·N«ä¡C¡v¤Ó26:39
³o¸Ì¥i¥H¬Ý¨ì¬O¤@Ó¥DÅv¤Wªº¶¶ªA¡CÍ¢¨S§â³oÓªM®³°_¨ÓÁÙµ¹¯«¡A½Ð¨D¯«´«¤@ºØ¤è¦¡¨Ó¦æ±Ï®¦¡CC¿q°ò·þ©Ò§@ªº¡A¥u¬O¨D¯«§â³oªM®³¨«¡AÅý¥D°ÊÅvÂk¯«¡C¦ý¬O¡A¦pªG¯«ªº·N«ä¬O¤£®³¨«¡AÍ¢ÁÙ¬OÄ@·N·Ó¯«ªº·N«ä¨Ó¶i¦æ¡C
§Ú¥À·|ªº¥D¥ôªª®v³¯µ½¾iªª®v¡A¤]¬OºÖ¼Ö¯«¾Ç°|ªº±Ð±Â©M§@®a¡A¦b¤À¨ÉªA¨Æ®É¡A´¿»¡¹L¡G¡u¤£¦b©ó§Ú̧@¤F¤°麽°¶¤jªºªA¨Æ¡A¦Ó¬O§Ú̪A¨Æ¤F°¶¤jªº¯«¡C¡v¦P¼Ë¦a¡A¦b¼g§@¤W§Ú¤]n±j½Õ¡u¹³°ò·þªº¼vÅT¡v¡A¤£¬O§@¤F¤°麽°¶¤jªº¨Æ¤u¡A¦Ó¬On¹³°ò·þ¦p¦ó¶¶ªA¤F°¶¤jªº¯«¡C
²³¦h«Å±Ð¤h©êµÛ°¶¤j«Å±Ð²§¶H¡A¥h¨ì¦b«H¥õ¸Ì¥i»¡¬OÃm³¥©Î¼o¼Vªº²§¶m¡A¦Ê¼o«ÝÁ|¡C¦ý¬O¥L̤£¬ù¦Ó¦P¦a¡A³£¤£«æµÛ¥ý«Ø±Ð·|¡A¤Ï¦Ó¬O¥ýªá¤j¶q¤u¤Ò¨Ó½Ķ¸t¸g¬°·í
¦a»y¨¥¡A説©ú·í¦a¤H¥i¥H¶i¤J¯«ªº¸Ü»y¡C¸ó¤å¤Æ¸Ì¡A³o¬O«Ü»Ýn¸`¨î©M§Ô@ªº¤å¦r¤u§@¡A¦Ó¥B¤£¹³³Ð§@¥i¥H±¾¤W§@ªÌªº¦W¡C«Ü¦hµL¦Wªº¶Ç¹D¤H¥u§@¸Ó§@ªº¨Æ¡A¶¶ªA¯«
ªº¯S§O°U¥I¡A§â¤å¦r¤u§@·í§@«Å±Ð¸Ìªº«n¤@Àô¡A¬°²§¤å¤Æ¾Q¤U¤F¨«¤WºÖµªº¹D¸ô¡C
¤Ï¹L¨Ó»¡¡A§Ú̳o¨Çì¨Ó´N¼ö·R¤å¾Ç¡A¤]´÷±æ³Ð§@ªº§@ªÌ¡A¹ï¼g§@·Q¥²¤]³£¦³¨Ç·Qªk¡A©Î»¡¬O¹Ú·Q¡C¦pªG¯«¹ï§Ų́CÓ¤H«o¦³¤£¦Pªº¤ß·N©O¡HYÍ¢¦³n§Ú̯S©w¦¨´Nªº¤å¦r¨Æ¤u¡AÅý§ÚÌ®³¨ì¤£¦P©Ò·Qªº¡uªM¡v¡A§Ú̬O§_Ä@·N¶¶ªA©O¡H
·Q¼g¤p»¡ªº¡A«Ü¥i¯à¯«ªº¤ß·N¬OnÅý¥L¦¨¬°°¶¤jªºªªªÌ§@ªÌ¡A¹³²¦¼w¥Í¡C·Q¼g¦Û¤v¤å³¹ªº¡A«o¥i¯à©R©wn¦¨¬°Â½Ä¶¥L¤H¤å³¹ªºÄ¶ªÌ¡A©Î¬°¥L¤H§@¶ùªº½s¿è¡C¬Æ¦ÜÁÙ¦³
§â¤å¾Ç·µ°ó¬Ý±o¹L©ó¯«¸t¡A¤£»´©ö½ñ¤J§K±oªg¦¾ªº¡A«o³Q¯«±a»âµn°ó¤J«Ç¡A¥BªøÅXª½¤J¡A¦n¤ñ¬ü°êµÛ¦W¨àµ£¤å¾Ç§@®a³ÍÂĵY¡B¬£¯S´Ë(Katherine Paterson)¡C¬£¯S´Ë¬OÓ¤¤°ê«Å±Ð¤hªº«Ä¤l¡Aªì°J¬O·Q¦^¤¤°ê§@«Å±Ð¤h¡A¥h¤£¦¨¤¤°ê¡A¦o´NÂà¥h¤é¥»¡CÁöµM¦o²×¥Í¼ö·R¤å¾Ç¡A¬OÓ©¾¹êªºªºÅªªÌ¡A¤j¾Ç^¤å
¨t¤S¥HÀu²§¦¨ÁZ²¦·~¡A¹ï¦ó¬°°¶¤j¤å¾Ç¤w¦³¬Û·íªº²´¥ú¡C¦ý·í¤@¦ì¦Ñ®v´£Ä³¦o¹Á¸Õ¼g§@®É¡A¦oªº¦^À³«o¬O©Úµ´¡A»¡¡G¡u§Ú¤£·Q¥Î¥t¥~¤@¦ì¥±e§@®a¨Ó¼W¥[³o¥@¬Éªºt
¾á¡C¡v«K¼ÝµM¨«¤W«Å±Ð¡A«á¨Ó¤S¦¨¬°ªª®v®Q¡C¦ý¨º¦Ñ®v·í®É¸òµÛ»¡ªº¤@¥y¸Ü¡G¡u¤]³\¼g§@¬O¤W«Ò©I¥l§A¥h§@ªº¨Æ¡C¡v«o¾Q¤U¤F¦o¤é«á¨«¤W¼g§@ªº¸ô¡C
¯uªº¤£¬O§@°¶¤jªºªA¨Æ¡A¦Ó¬O¶¶ªA¡B¨ÃªA¨Æ°¶¤jªº¯«¡A´N¦ÛµM·|²£¥Í¹³°ò·þªº¼vÅT¡C
¦p¦¹»¡¨Ó¡A§Ú̵L¶·¤ñ¸ûªMªº¤j¤p¡A©ÎªÌ¦Ñ¬O¬ÝµÛ§O¤H¤â¸ÌªºªMÛC¼}¡A©ê«è¦Û¤v®³¨ìªºªM¤ÓW¡C¼g§@¤¤ªº¡u¤ñ¸û¡v¹ï«Ü¦h§@ªÌ¨Ó»¡¬OÃø°kªº¸Õ±´©Î»¤´b¡CYÁA¸Ñ¯«µ¹¨CÓ¤HªºªM¬O¶q¨q§@¡A°ò·þ©Ò§@ªº¨Æ¬O¦bWÃø¸Ì±oºaÄ£¡A§ÚÌ´Nn·F¤ß©ó¦Û¤vªºWªM¡C
¦ÛµM¡A¤]¦³¨Ç¤H¬O¦bºaÄ£¸Ì¸g¾ú¨ì§ðÀ»©MWÃø¡CY°Ý§A¡G§A¬OÄ@·N¦bWÃø¸Ì±oºaÄ£¡HÁÙ¬O¦bºaÄ£¤¤¸g¾ú§ðÀ»©MWÃø¡H§A¤S·|¿ï¾Üþ¤@Ó©O¡H
¦³¨Ç¤H¦bWÃø¤¤¦]¬°ºaÄ£Åã±o»»¤£¥i¤Î¡A·|±¡Ä@¿ï¾Ü¥ý¶i¤JºaÄ£¡A¦A¸g¾úWÃø©M§ðÀ»¡C¦ý¥i¤£¬O¨CÓ¤H³£¸T±o°_ºaÄ£¤¤ªºWÃø¡C³\¦h°ò·þ®{¦W¤H±q®¦¨åªºÄ_®y¤WºL¤U¨Ó¡AIJ¥ØÅå¤ß¡A¥i¥H·Q¹³¥L̪ºªM¤@©w«ÜW¡C
°h¤@¨B»¡¡AµL½×¬O¥ýW«á²¢ÁÙ¬O¥ý²¢«áW¡A«ÂI¬On¥ý¯à¹³°ò·þ¦b¥Í©Rªº«~®æ¤Wµ²¥X¸tÆFªG¤l¡A´N¥i¥H¦ÛµM¦a¦b¥Í¬¡©M¥Í©R¤W°í«ù¨«¹LWÃø©ÎºaÄ£¡A¥B¦³¹³°ò·þªº¼vÅT¡C
¬ß¨C¤@¦ì§@ªÌ³£¯à¦¨¬°µ²¹êõìõ쪺¤H¡C
¥R¹ê(Fulfilled)
§Ú̥ͩR³oÁûªG¤l¬O§_®³±o¥X¨Ó¡A¬O§_°÷¬Ý¡H´Nn¬Ý§Ú̹ï¡u¦¨¥\¡vªº©w¸q¬O¤°麽¡AµM«á·|¸Ë¶i§Ú̥ͬ¡¤¤ªº¬O¤°麽¤º®e¡C
¥R¹êªº¤H¥Í¡A«üªºµ´«D§@¨Ç¬Æ麽¨Æ±¡¨Ó¶ñ¸É®É¶¡¡A³oºØ¡u¶ñ¸É¡v¥»¨´N¬O¤@ºØ®ø·¥ªººA«×¡CµM¦Ó¦³®É¤]¨Ã«D³Q¶ñº¡¡A¦Ó¬O³Q¡u¶ëº¡¡v¡C¥Í¬¡¤¤¤K¤è¯Á¨D¡A¨Ó¦Û¥L¤Hªº´Á±æ©M³d¥ô¤£Â_¦a¶ëº¡§Ú̪º¥Í¬¡¡C¥~ªí±æ¨Ó«Ü¦£¸L¡A¦ý¤º¦b¨ä¹ê¤]¬O¶RªÅ½æªÅªº¤@ºØ®ø·¥¥Í¬¡ºA«×¡C
¡u¥R¹ê¡vªº¬Û¤Ï¬O¡uªÅµê¡v¡A´N¬OªG¤l¬OªÅ«óªº¡A¯Ê¥F¥Í©Rªº¼ß¥Ä¡A¥Í©Rªº¤º®e¤£°÷¹¡º¡¡A¾ãӬݰ_¨Ó´N¬OÀç¾i¤£¨}¡CY¦^ÅU§Ú̪º¤H¥Í¡A§A·Pı¦Û¤v¬O¥R¹ê¡HÁÙ¬OªÅµê©O¡H
¤u¤H¥ý©ó¤u§@¡A§@ªÌ«©ó§@«~¡A¦]¦¹½Í¼g§@ªº¥R¹ê¡A¨ä¹ê´N¦b½Í¥Í©Rªº¥R¹ê¡C
¤]¦]¦¹¼g§@¤Wªº¥R¹ê¨ä¹ê©M¤åµ§¤£¤Ó¦³Ãö¡C®³¤F¿Õ¨©º¸¼úªº®ü©ú«Â¡A·Q¨Ó¼g§@µLªk¬°¥L±a¨Ó¯u¥¿ªº¥Í©R¥R¹ê·P¡A¤]µLªk¬°¥L·i°«±q¤º¸Ì¤£Â_¯B¥Xªºµê¤Û·P¡C¤~·|¦b®³
¨ì¿Õ¨©º¸¼ú«á¤C¦~«K¨«¤W¤F¦Û±þ¤§³~¡C¼g¥X¦WµÛ¡m¤j¦ë¤p¶Ç¡nªº¶O´þ³Çù¡A³ôºÙ20¥@¬ö¬ü°êªº°¶¤j§@®a¤§¤@¡A«o¤@¥Í¬°¨â¼ËªF¦è©Ò§x¡G¤~µØ©Mª÷¿ú¡C¤@«×¾Ö¦³¡A¤S
¥þ³¡¥¢¥h¡C¹L¥@®É¡Aµû½×®a§åµû¥L¥Í¬¡»G¤Æ¡B¦Û¼É¦Û±ó¡C³Ì«á¤]Æ{Æ{¹èÅwªº¹L¥@¡C
¤]¦³¤H¥i¯à·|»¡¡A¤]³\¥¿¦]¬°¦p¦¹¥L̤~°¶¤j¡C¦n¹³Yn¼g¥X°¶¤jªº§@«~¡A´N¥²¶·¤H¥Í¦³ÂIµê¤Û©Mµ´±æ¡A©ÎªÌ¸g¾ú¤j°_¤j¸¨ªº¤H¥Í¡A¤~¼g±o¥X¨Ó¡C§Î¦PÃÀ³NYnµeªº
¦n¡A³Ì¦n¦³´X¤ÀºÆ¨g¡A¬Æ¦Ü§â¦Õ¦·µ¹³Î±¼¡A¤~¯à¶i¤JÃÀ³Nªº·µ°ó¡C«o¥¼·Q¨ì¡A³o¯u¯u¦a¦LÃÒ¨ì¡u¤HYÁȱo¥þ¥@¬É¡A«o½ß¤W¦Û¤vªºÆF»î¡A¦³¬Æ麽¯q³B©O¡H¡v
¬Û«HY¯à¿Ë¨¥h°Ý³o¨Ç§@®a¡G§A±¡Ä@¥Î¥Í©R¥N»ù¨ÓÁÈ°¶ªº¤jÃÀ³N¡HÁÙ¬O±¡Ä@¦³Ó¯u¥¿¥R¹êªº¤H¥Í¡A«o³Ð§@¤@¯ë©O¡H¥L̪º¦^µª¡A®£©È·|¹³¡m¶Â·t¤§¤ß¡n¸Ìªº®wº¸¯÷(Kurtz) ¡A¥u¬O±æ¶i¦Û¤v¥Í©Rªº¶Â¬}§i¶D§A¡G¡u°Ú¡I®£©Æ¡I®£©Æ¡I¡v(Oh, the horror! The horror!)
¦b§Ú¡u³Ð³y¤Oªº·½ÀY¡v¤@¤å¤¤´¿´£¨ì¡A³Ð§@¬O¬°³ê¿ô¥@¤H»{Ãѳгy¥D¡C³Ð§@ªÌªº©I¥l´N¦bÁpµ²¤Ñ¤W©M¦a¤U¡C¦b¤Ñ¦a¶¡´M§ä¦U¼ËÁpô¤Ñ¦aªºÃD§÷¡A¨Ó§â¤HÃþ«ü¦V¯«¸t¡C
³Ð§@ªÌ©Ò§V¤O§e²{ªº¡A¬O¦p¦ó¦b¤@ӯʥF®¦¨åªº¤j¦a¤W¡AÁٯଡ¥X®¦¨åªº¤H¥Í¡C¥Î¦UºØ§Î¶H©M¨¤«×¡A¨Ó§e²{¤@Ó§¹¾ãªº¤Ñ°ó§ë¼v¡C
¦b³o¤è±¡A¨ä¹ê¦³³\¦h°ò·þ®{§@®aªº¸}¦L§ÚÌ¥i¥H°lÀH¡A¥L̬O¦p¦¹¯u¹ê¦a¦s¦b¡A¥u¬OµØ¤H°ò·þ®{ÁÙ¤£¤Ó»{ÃÑ¥LÌ¡C¦³¨Ç©|¦b¥@¡A¾ú¥v¤W»Ýn®É¶¡¨Ó¬°¥L̪º§@«~©w
¦ì¤¸¡C¥L̦P®É¾Ö¦³¥R¹êªº¤H¥Í¡A¤]¦³¥R¹êªº¤åµ§¡A¦ÛµM¤]´Nµ²¥X³\¦h¬ü¦nªºªG¤l¡C¤W¦¸´£¨ì¬ü°êµÛ¦W¨àµ£¤å¾Ç§@®a³ÍÂĵY¡B¬£¯S´Ë(Katherine Paterson)¡A´N¬O¨ä¤¤¤@¦ì¡C¬°·Ç³ÆW250¡m¦^¾Ð®Ñ¼gÀç¡n³o°ó½Ò¡AèŪ§¹¦oªº¦^¾Ð¿ý¡m§Ú¤@¥Íªº¬G¨Æ¡n(Stories of my Life).
¬£¯S´Ë¥Í¦b¤¤°ê¡A¨«¹L¾Ô¶Ã¡A¤p®Éԥͬ¡ªº¦a¤è©M«n¨Ê¤j±O±þ«Ü¾aªñ¡A¬°Á׶è⦸¦^¨ì¬ü°ê¡CÁö¬O¤@Ó¬ü°ê¤H¡AÁ¿^¤å«o¬O^°ê¤fµ¡C«Å±Ð¤hªº«Ä¤l¡A¬ïªº¬O§O¤H®½
Ãتº¦çªA¡A¦Yªº¬O·LÁ¡ªº¤ÈÀ\¡A¦^¨ì¬ü°ê¦p¦P¶i¤J²§¶m¡A¤p¾Ç¥Í¬¡°ò¥»¤W¬O¤@Ó³Q²¨Â÷ªºÃä½t¤H¡C³q±`¬ü°ê¤p¾Ç¹L±¡¤H¸`¡A¥þ¯Z³£·|¤¬°e¥d¤ù¡C¤@¦~¯Åªº¦o¬O°ß¤@ªº
¤@Ó¡A¨S¦³®³¨ì¤@±i±¡¤H¸`¥d¤ùªº¤p«Ä¡C«á¨Ó¦o¥Xª©¦h¥»±o¼ú§@«~¡A¦o¥À¿Ë°Ý¦o¬°¦ó¤£¼g¤@¥»®Ñ¡A¬OÃö©ó¦o¨S®³¨ì±¡¤H¸`¥d¤ùªº¾D¹J¡H¬£¯S´Ë¦^½Í¡G¡u¥i¬O¶ý¡A¡K§Ú ©Ò¦³ªº®Ñ³£©M¨S®³¨ì±¡¤H¸`¥d¤ù¦³Ãö¡I¡v
ªº½T¬O¡CÃä½t¡B©t¿W¡B½aW¡A¦ýÆF¸Ìµê¤ß¡A³£¬O¬£¯S´Ë±aµÛ·P±¡¨Ó®Ñ¼gªº¹ï¶H¡C¹ï³o¨Ç®z¶ÕÃä½t³Q±ÆÀ½ªº«Ä¤l¦o±¡¦³¿W°J¡AºØ¤l´N¬O¨Ó¦Û¦oªº¿Ë¨¸gÅç¡C
¦o¤]»¡¡G¡u§Ú¤ñ¸û¦nªº§@«~¡A³£·½¦Û¨º¨Ç¥i©Èªº·³¤ë¡I¡v¨ä¤¤¦³¤@¬q·³¤ë¡A¬O·í¦o¥¿¦]Àù¯g§@¤ÆÀø¡A¨à¤l¤j½Ãªº¦nªB¤ÍÄR²ï¬ðµM³Q°{¹qÀ»ÀÅ¡C³o¬q¸g¾ú³Q¦o¼g¶i¡m´M§ä¹Ú©_¦a¡n(©Î½¬°¡m³q©¹®õ·ç¤ñ¦è¨Èªº¾ô¡nBridge
to Terebithia)¡A±o¨ì1978 ªº¯Ã§B·ç¼ú(Newbery Medal)¡C¯u¹ê¨Æ¥ó«h¬Oµo¥Í¦b1974¦~¡C
¦b®Ñ¤¤¡A¦o´£¨ì¥D¨¤³Ç¦è¦b¾Ð¤Î¤w¹L¥@ªºµÜµ·ÄR¡A¦o¦p¦ó§â¥L±qªª³õ±a¨ì®õ·ç¤ñ¦è¨È¡A¥BÅý¥L§@¤ý¡C´d¼@¤¤±»Â䣤F¥Í©R¤¤ªº·ÅÄɬü¦n¡C¬£¯S²`ªº²§¶H¤@¬£¦p¦¹¡C¦b 2007¦~¡m¤µ¤é°ò·þ±Ð¡nÂø»x¸Ìªº³X°Ý¤¤¡A¦o»¡¡G¡u¬ß±æ©M®¦¨å¡A·|³e¬ï§Ú©Ò¦³ªº§@«~¡A¤£¬O§Ú¨è·Nn¼g¶i¥h¡A¦Ó¬O§ÚµLªk¤£Åý¥L̿ĤJ¡C¡v
¬£¯S´Ë©Ò¹Lªº´N¬O¥R¹êªº¤H¥Í¡C¦o¤@¥Í¥Rº¡ºÆ¨gªº¾Ô¶Ã®ÉªÅ¡A¾D¹J¤£¦Pªº±wÃø¡AÁÙ¦³ÀH¤§¦Ó¨Óªº©t¿W¡B¥@«U·Ð´o¡A©M´d¼@©Êªº¥¢¥h¡A¥H¤Î«á¨Ó·N¥~ªº±o¼ú©M¦WÁn¡A¥þ
¤£¬O¦o¿ï¾Ü©ÎªÌ°l¨D¦Ó¨Óªº¡C¦ý¬O¦o¥D°Ê¿ï¾Ü¥Î¥¿±ªººA«×¥h¦^À³¡A§â¦Û¤v±a¦³«H¥õªº¤H¥Í¸ÑŪ©ñ¤J³oÓ¤H¥Í³U¤l¸Ì¡A¥þ¬O¦³·N¸q¤S¦³»ùȪº¥Í©R¤º®e¡C³o¤@¥Í¦]¦Ó
¦¨¬°§»¤jªºI´º¡A¬°¦o´£¨Ñ®¦¨åªº§¹¾ãµø³¥¡C¦o©¾¹ê¦a¥þ¼g¤J¦oªº¤å¦r¸Ì¡C¦oªº¤å¦r¡A¥ç§Y¦¨¬°¦oÂà¤Æ«áªº¤H¥Í°O¿ý¡C
¤]¥i»¡¦o¤@¥Íªº¥D¶b½u§Y¬°¡u®¦¨å¡v¡C¦o´¿©M¨º®É¥Nªº¤¤°ê¤H¤@°_¨«¹L«n¨Ê¤j±O±þªº³Ð¶Ë¡A«á¨Ó¦]¬°¤@Ó¾÷·|¶¶ªA¯«ªº±a»â¡A¶i¤J¤ß¥Ø¤¤©Ò¤³«ëªº¤é¥»¥h«Å±Ð¡A¥R¤À
¦a§ïÅܤF¦o¹ï¤é¥»¤HªºÆ[·P¡C©Ò¥H¬Æ麽¦b¶ì³y¦oªº¤p»¡¡H¤]¦P®É¦b¶ì³y¦oªº¥Í©R¡I¨º´N¬O¥Rº¡®¦¨å²§¶Hªº¤H¥Í¡C¹ï¦o¨Ó»¡¡A¼L¤Ú¦Aż¡B¦æ¬°¦A¤£ÀËÂI¡A³£¤£·|¶W¥X®¦
¨å©Ò¯àIJ¤Îªº½d³ò¡C
¦ÛµM¡A¦oªº³ß¼Ö¤]¨Ó¦Û³Ð§@¥»¨¡C¬O·í¦o¦^À³¯«ªº°U¥I¡A¯u¥¿¨Ï¥Î¤F¤W«Ò©Ò½çµ¹¦oªº®¦½ç¡AµM«áµ²¥X³\¦h¥Í©RªºªG¤l¡A¦ÛµM¡A´N¦³¤F¤@Ó¥R¹êªº¤H¥Í¡C
§ÚÌì¬O¥Lªº¤u§@¡A¦b°ò·þC¿qùسy¦¨ªº¡A¬°n¥s§Ú̦浽¡A´N¬O¯«©Ò¹w³Æ¥s§Ú̦檺¡C¥±2:10
ºaÄ£¯«(Making God
Famous)
¯u¥¿ªº¦¨¥\©w·|ºaÄ£¯«¡C·í¤H³z¹L§Ú̪ºªA¨Æ¸g¾ú¥Í©RªºÂàÅÜ¡A§ä¨ì¦Û¤vªº²½¾Â«á¡A¥L̤]·|Âà¦Ó¥hºaÄ£¯«¡C³o¬O¤@ºØº§º¬Ä²µoº§º¬ªº®ÄÀ³¡C
¬£±o´Ë¬O¥|ӫĤlªº¥À¿Ë¡A¨âӿ˥͡A¨âÓ¦¬¾i¡C¦o¤S¬O¤@Óªª®v®Q¡A¦bÁcº¾ªº¤é±`¥Í¬¡¤¤¡A¦³¤@¤Ñ©¿µM´÷±æ¼gÂIªF¦è¡A¬O¨ººØ¤£¦P©ó¥Í¬¡¤¤±`·|³Q«Ä¤l¼¹¸H¡B¦Y±¼
©ÎªÌ§ËżªºªF¦è¡C©ó¬O¡A¦o¶}©l¨C¤Ñ¼g¤@ÂI¡A¤¤ÀÄÁªºªø«×¡C²Ä¤@¥»¥Xª©ªº®Ñ¬OÀ³ªø¦Ñ·|¥D¤é¾Ç½Òµ{»Ýn©Ò¼g¡G¡m§Ú¬O½Ö¡n(Who Am I¡H)¡CÁö¬O±Ð§÷¡A«oÅý¦o¼g¥X·Q¼g¤S¼ö·Rªº¬G¨Æ¡C«á¨Ó¤S¼g¤F¨Ç¸Ö©Mµu½g¤p»¡(¤j¬ù¬O°t¦X¥À¿Ëªº¦£¸L¥Í¬¡)¡A¹L¤F´X¦~³Q°h½Zªº¤é¤l¡A¦o¶}©l§ïÅÜpµe¡C¨C¶g¾Þ ½m¬°ªø½g¤p»¡¼g¤@³¹¡A¦o·Q§Y¨Ï¤é«á¨S¦³¤HÄ@·N¥Xª©¡A¤@¦~¨ìÀYªº¾Þ½m¡A¤]¦³¤@¥»®Ñªº¶q¤F¡A³o¤£¤]¬O¤@ºØ¦¨´N·P¡H
¼g¼g¡A©¾¹ê¤£Â_¦a¼g¡A¦oªº²Ä¤@¥»¤p»¡¡mµâªáªº¶H¼x¡n(The sign of the Chrysanthemum)²×©ó¥Xª©¤F¡A¨º®ÉÔ¦o¬O41·³¡C
¦Û¦¹¤§«á¡A¦oªº§@«~±o¹L¯Ã§B·ç¼ú¡B¬ü°ê°ê®a¹Ï®Ñ¼ú(¨â¦¸)¡AÁÙ¦³Ãþ¦ü¨àµ£¤å¾Ç¿Õ¨©º¸¼úªº°ê»Ú¦w®{¥Í¤å¾Ç¤j¼ú¡A¥H¤Î¨ä¥L¼Æ¤£²Mªº¤j¤p¼ú¡C¦ý¬O³o¨Ç³£§ïÅܤ£¤F ¦oªºÁ¾»¹¡CŪ¦oªº¦^¾Ð¿ý¡m§Ú¤@¥Íªº¬G¨Æ¡n¡A±qÀY¨ì§À¤f§k¨S¦³¤@ÂI¦W¤H®ð½è¡A¥u¦³¯«¹²¤HªºÁ¾¨õ¾ë¯À¡C´yz³o¨Ç¤@¯ë§@ªÌ´÷¼}¤S¤£¥i¤Îªº±o¼ú¥Í¬¡¡A´N¹³´M±`¥D°ü
¸Ü®a±`¡A¦n¹³¤Wµæ³õ¾ß¨ì«K©y¡C¦o²Ä¤@¦¸±o¼úµ¹¦Û¤vªº¼ú½à¬O¡A±q¦¹¤£¬°¬Ù¿ú¶R¥¤¯»¡An§ï³Ü·sÂA¤û¥¤¡C¤]°µ¨ì¤F¡C
¦o»¡¡G¡u·P®¦¡A«D±`¤£¦P©ó¦W®ð¡A¬O§A¯u¥¿¥i¥H·P¨ü¨ìªºªF¦è¡C¡v
³o¼Ëªº¤f§k¡A¬O¦óµ¥´¿¸g·É®üÃø¬°¤ôªº¤j±N·½d¡H®ð©w¯«¶¢¡Aµø¤@¥Í¬°®¦¨åªºÂ§ª«¡C¦o©Ò§@ªº¡A¥u¬O·Ó©Ò±oªº®¦½ç¨ÓªA¨Æ¡A¬O«öµÛ¯«©Ò½çªº¤O¶q¨Ó¼g§@¡Aµ²ªG¤Z¨Æ¬ÒÅý¯«±oºaÄ£¡C
©Ò¥H¡A§Aªº¼g§@¬OºaÄ£¤F¯«©O¡HÁÙ¬OºaÄ£¤F¤H¡H
³Ì«á¦A«½Æ¤@¹M¡A¼g§@¡An«ç¼Ë©w¸q¦¨¥\¡H´N©M©Ò¦³ªºªA¨Æ¤@¼Ë¡A¤£²æÂ÷¸t¸g¹ï¡u¦¨¥\¡vªº©w¸q¡G©¾¹ê¡Bµ²¹ê¡B¥R¹ê¡BºaÄ£¯«¡I
¹w¯¬§ĄC¤@¦ìªº¼g§@³£¯à¦b¥D¸Ì¦¨¥\¡I