¬x¤ôªxÀݤ§®É¡AC©MµØ§¤µÛ¬°¤ý¡FC©MµØ§¤µÛ¬°¤ý¡Aª½¨ì¥Ã»·¡C ¸Ö½g29¡G10
q¾\¹q¤l¶g³ø ¦Ûq¾\¦W³æ²¾°£ ¹q¶lEmail:
¤µ¤éÁ¿ÃD: ¼»º¿§Q¨È°ü¤Hªº¨£ÃÒ
¡P ¬ù¿«¬D¿ïC¿q©M¨âÓ¥~¨¹¤Hªº±µÄ²¡A¨Ó¨£ÃÒÍ¢¬O°ò·þ (4:26¡B29)¡A¬O±Ï¥@¥D (4:42)¡C²Ä¤@Ó¬O¼»º¿§Q¨È°ü¤H¡A¦o»PC¿q±µÄ²¡A±q¦Ó»{ÃÑC¿q¬OÀ±ÁɨȡC
¡P I´º (4:1-5): C¿q¤£·Q¦]¬~§ªº¨Æ¥X°ÝÃD¡A¬G¥_¤W¥[§Q§Q(4:1-3)¡C¨M¤ß¸g¹L¼»º¿§Q¨È (4:4-5),¦]¬°¨º¨½¦³¤H»Ýn±Ï®¦¡C
¡P ½Í¹D¸g¹L (4:6-26), ½Í¤ô, ½Í¬¡¤ô (4:10-15), ½Í¤V¤Ò (4:16-19), ½Í·q«ô (4:20-24), ½Í°ò·þ (4:25-26)
¡P ½Í¹Dªºµ²ªG (4:27-42)¡C
1. °ü¤H¬°Í¢§@¨£ÃÒ (4:27-30)¡C
2. C¿qÂdzo¾÷·|±Ð¾Éªù®{n§â´¤¾÷·|¶ÇºÖµ(4:31-38): ¥H§@¤u¬°¹ª«(4:31-34), n§â´¤²{¦b(4:35), §@¤u¬O¦³³ø¹Sªº(4:35-38), ¼»º¿§Q¨È¤H«H¥D(4:39-42)
°¨¥iºÖµ¨t¦C (5.22) ¥DC¿q´_¬¡«á¦Vªù®{Åã²{, ¨Ã®t¥L̶Ǻֵµ¹¸U¥Á, µM«á¤É¤Ñ...°¨¥iºÖµ¨t¦C (5.21) ¥DC¿q´_¬¡«á¡A¿Ë¦Û¦V¸òÀHÍ¢ªº¦b§¤®uªº11Óªù®{Åã²{¡A¨Ã¥ß§Yµ¹¥L̤@Ó¤j¨Ï©R...°¨¥iºÖµ¨t¦C (5.20) C¿q°ò·þ¤£¬O¦b¼X¹Ó¸Ìªº¥D¡A¦Ó¬O¦³±q¦º¸Ì´_¬¡ªº¤j¯à¡A¥H¦¹Åã©ú¬O¯«ªº¨à¤l...°¨¥iºÖµ¨t¦C (5.19) C¿q§Ô¨ü·í®Éªº²Û°d¦Óµ¥¨ìÍ¢±q¦º¸Ì´_¬¡¡AÅã¥X¤j¯àÃÒ©úÍ¢¬O¯«ªº¨à¤l¡A«ü¥X¥u¦³³q¹LÍ¢¤~±o¨ì±ÏÅ«ªº¹D¸ô...°¨¥iºÖµ¨t¦C (5.18) §Ú̦³§_¤£¦Ûıªº¦b¨¥¦æ¤W²Û°d¤FC¿q¡Hȱo§Ú̲`«ääê¿ô...°¨¥iºÖµ¨t¦C (5.17) ¹ê½è¬O¥þ¥@¬É¤Hªº¸o§âC¿q°v¦b¤Q¦r¬[¤W...°¨¥iºÖµ¨t¦C (5.16) ¥D¦^µª»¡§Ú¬O®É¡A§ìÍ¢ªº²³¤H³£°h˦b¦a¤W¡A§Ú¬O¬O¤@¥y¤j¦³¯à¤Oªº¸Ü¡Aªí¹F¤F°ò·þªº¯«©Ê...°¨¥iºÖµ¨t¦C (5.15) "½æC¿qªº¤H"´¿µ¹¥L̤@Ó·t¸¹¡A³o¯S§Oªºµü·J´N¦¨¬°µS¤j©Ò±o¨ìªººÙ©I¡A¥Lªº¼Z¸¨¬Oȱo§ÚÌĵ±§ªº...°¨¥iºÖµ¨t¦C (5.14) ¥D¾aµÛë§i¤÷¯«¥[²Kªº¤O¶q¡A¦b«È¦è°¨¥§¶é±o³Ó¤F¡A©Ò¥HÍ¢¯à°÷¨«¦V¤Q¦r¬[¦¨´N¤F±ÏÅ«...°¨¥iºÖµ¨t¦C (5.13) ¥DC¿q¦bC¸ô¼»§N³Ì«á¤@¶gªº¦æµ{, ²Ä¤¤Ñº¥ý¤@¬q¬O³]¥ß¤F¸tÀ\...°¨¥iºÖµ¨t¦C (5.12) ¥DC¿q¬°³o¤k¤H©Ò§@ªº±Ð°Vµ¹§Ú̫ܤjªº¦w¼¢¡C¯S§O¬O¤Z¨Æ¬°¥D¦Ó§@¾D¨ì»~¸Ñ³dÃø®É¡A¥D¬Oª¾¹D¦Ó´À§ÚÌ»¡¸Üªº...°¨¥iºÖµ¨t¦C (5.11) ³o¬q¸g¤å°O¸ü¤@Ó¤k¤H¥Î¤@²~¶Q«ªº»»I¶î©ÙC¿q¡A³o¹Lµ{«Üµu¦ý³º¦³¤@Óªø»·¥Ã¤[ªºªG®Ä...°¨¥iºÖµ¨t¦C (5.10) ¥DÁ¿¨ì¤H¤l¦A¨Ó¤§«eªº¼x¥ü:¤H¤lºaÄ£ªº¦AÁ{¡BµL¤H½Tª¾¨º¤é¤l¡B·íäê¿ôë§iµ¥«Ý¥D...°¨¥iºÖµ¨t¦C (5.09) ¥DC¿q½×¨ì±Nn¨Ó¨ìªº¨aÃø¡A¥i¤À¬°¤T¬q...°¨¥iºÖµ¨t¦C (5.08) ¦b¥D³Q°v¤Q¬[«á´_¬¡¤É¤Ñ¨ì¤µ¡A±Ð·|ªº¾ú¥v¼h¥X¤£½aªº¦³¤H»¡¥L̦ۤv´N¬O¥D®t»ºªº¥Nªí¡A«_¥Dªº¦W¦Ó¨Ó...
C¿q¥Í¥¡]1.11¡^ Ä@¥D¥H°¶¤jªº·O·R¡A´M§ä¤ßÆFµhWªº¤H¡AÅý¥LÌ»{ÃÑ¥DC¿q¬O¤W«Òªº¨à¤l¡C
¤W¦æ¤§¸Ö ¡V ²Ä¤Q¥|Á¿:¯«¦bÍ¢¤l¥Á·í¤¤±oºaÄ£ ¯«ªº¤ßÄ@¡A¬On¦b¦a¤W§ä¨ì©~©Ò¡C¤j½Ã³ºµM±o¨ì³o¼Ëªº¬Ý¨£¡A¥X¤_·R¯«ªº¤ß¡AÄ@·N¬°¯«³y·µ...«H®{³y´N²Ä¤Q¤»Á¿¡Ð°ß¤@ªº±Ï¥D C¿q¬O§Ṵ́ߤ@ªº±Ï¥D,Í¢¤£¶È¬O³Ð³y¥D, ¤]¬O±ÏÅ«¥D...«H®{³y´N²Ä¤Q¤KÁ¿¡Ð°ò·þªºÂ¾¥÷ °ò·þ¨¬°±ÏÅ«¥D¡A¦bÍ¢°¨õ©M¤É°ªªº´ºªp¤U¡A°õ¦æ¥ýª¾¡B²½¥q©M§g¤ýªºÂ¾¥÷...»{ÃѸt¸g¨t¦C (4) ¬ù¬O¡u¶}©l¡v¡A·s¬ù¬O¡u§¹¦¨¡v...¤p¥ýª¾®Ñ¨t¦C (19) ¦èµf¶®®Ñªº¥Dn«H®§¬O¼f§P¡A¤å¤¤¦h¦¸´£¨ìC©MµØªº¤é¤l¡A§Y¼f§Pªº¤é¤l¡A¬O¹ïµS¤j¤H´£¥Xĵ§i...¯«½×¨t¦C (9) ®ø·¥¤è±: ¾ú¥@¾ú¥N¥H¨Ó¡A¡u¤T¦ì¤@Åé¡v±Ð¸q«O¦u¤F°ò·þ±Ð·|¡A§K¨ü²§ºÝ¦M®`¡F¿n·¥¤è±:¡u¤T¦ì¤@Åé¡v±Ð¸q±a¨Ó¤F¨ü³y¸Uª«¡u¦X¤@»P¦h¼Ë¡v°ÝÃDªºµª®×...¥HÁɨȮѨt¦C (1.2) ¥HÁɨȮѲ¤¶, ®Ñ¤À¤T¤j³¡¤À...¥HÁɨȮѨt¦C (1.16) ¨Ï¥H¦â¦C¥Á±oºaÄ£ªºÀ±ÁɨÈ. Í¢¬O¯«¤l, ¤]¬O¤H¤l...¬ù¿«ºÖµ¨t¦C (4) ¨Ï®{¬ù¿«ÂÇ´XÓªù®{«H¥Dªº¸g¹L¡A¨Ó¨£ÃÒC¿q¬O½Ö...¥HÁɨȮѨt¦C (2.13) ¯«¥D°Êµ¹¤F¨È«¢´µ¤ý¤@Ó¥üÀY, ³o¥üÀY¾ú¥N¥H¨Óªº¸Ñ¸g®a³£¦P·N¬OÃö©óÀ±ÁɨȪº¹w¨¥...
¤W¦æ¤§¸Ö ¡V ²Ä¤EÁ¿:·q¬ÈC©MµØªÌ¦³ºÖ »XºÖªº®Ú¥»¦b©ó·q¬È¯«¡B¿í¦æ¯«ªº¦®·N...¬ù¿«ºÖµ¨t¦C (13) C¿q·Ó¬ù³W¯x¤WC¸ô¼»§N¥h¹L¸`¡A¤Þ°_³\¦h¤HªºÄ³½×...¥Í¬¡»Pë§i(13) ¤H©¹©¹¤£Ä@·N±¹ï¦Û¤vªº°ÝÃD(¸o),¦ý·í¤@Ó¤HÄ@·N©Ó»{¦Û¤vªº¸o,¨Ã»{ÃÑC¿q¬O¥Í©Rªº¬u·½®É,¥Í©Rªº¬¡¤ô´N·|¶i¤J§ÚÌ,¨Ï§Ú̪º¥Í©R¦³§ïÅÜ...¬ù¿«ºÖµ(2.01) C¿q¨ì¥[§Q§Q¥h¸g¹L¼»º¿§Q¨Èªº¤@®y«°¡C¼»º¿§Q¨È¤H¦bµS¤Ó²´¨½¬O¥~¨¹¤H¡AµS¤Ó¤H¸ò¥L̨S¦³¨Ó©¹¡CC¿q¸g¹L¼»º¿§Q¨ÈÅã¥Ü«H®§´N¬O¯«ªº±Ï®¦©MºÖµ¤£¦ý¬O¥ú¬°µS¤Ó¤H¡A¤]¬O¬°¼»º¿§Q¨È¤H©M¥~¨¹¤H¡A¬O¦t©z©Êªº¡A¬O±q¤W«Ò¨Óªº...¬ù¿«ºÖµ(2.02) ¼»º¿§Q¨È°ü¤Hª¾¹D¦Û¤v¬OµL§Uªº¸o¤H¡AC¿q´N¬O¯«®t¨Ó¬@±Ï¤Hªº°ò·þ...¬ù¿«ºÖµ(3.03) ¥@¬É¤Wª«½èªºªF¦è³£¤£¯à¨Ï¤H±oµÛº¡¨¬¡C¥u¦³±oµÛ°ò·þ¨ÑÀ³ªº¬¡¤ô¡A¤~¯à±o¨ì¯u¥¿ªº¤ßÆFº¡¨¬...C§Q¦Ì®Ñ (3.09) C§Q¦Ì»P¤W«ÒªºÃö«Y¬OÓ¤Hªº¡Bª½±µªº¡AC§Q¦ÌÂǵۤñ³ë¥i¨Ï¤H±oª¾¤W«ÒªºÄÝ©Ê©M©Ò°µªº¤u¸t¸g¤Hª«04.09 §ÚÌn±`±`·PÁ³o§¹¾ãªº±Ï®¦2¤ë6¤é¦³ÁnÆF× §Úªº¤ßþ¡I§AnºÙ¹|C©MµØ¡A¤£¥i§Ñ°O¥Lªº¤@¤Á®¦´f¡C7¤ë1¤é²M±á¥ÌÅS ©uÔ§ïÅÜ¡A§A¤]§ïÅÜ¡A¦ý¯«¥Ã»·¬O¤@¼Ëªº¡A¥Lªº·Rªe¥Ã»·¬O²`¼s¦Ó¤SÂ×´Iªº¡C
¤W¦æ¤§¸Ö ¡V ²Ä¤Q¤CÁ¿:C©MµØªº¹²¤H ¹²¤H¬O¯¸¦b¯«±«eªº¤H¡A³Q¤À§O¥X¨Ó¡A ¥LÌÂk¦^¡B¨Ã¥B¨Í¥ß¦b¯«±«e...°öÆFÁ¿®y¨t¦C (6) ·í¯«¦V¶®¦U©I¥l®É¡A¨Ï¥LÆF©Ê¦³¤@Óı®©¡A¤@Ó·sªº¥Ø¼Ð¡A¯«¹ï¥L¤]¦³¤F¤@Ó·sªºÀ³³\¡A¦¨¬°¤@Ó»X®¦ªº¤H...ÆF©R¶ì³y¨t¦C(4) ¦ó¿×»P¯«¥æ³q¡H³q¹LÅ¥¨£¡B¬Ý¨£¡Bª`µø¡B¿Ë¤âºN¹L¥|Ó¼h¦¸...ù°¨®Ñ¨t¦C (9) «OùÄU«jªº®Ú¾Ú¬O¯«ªº·O´d, ¥L¥H¯«ªº¥»©Ê¨ÓÄU«j§ÚÌ...±´¯ÁºÖµ¨t¦C¡]21¡^ ±Ð·|¤@µüì¬O«ü爲¤F¤@©wªº¥Øªº¦Ó»E¶°¦b¤@°_ªº¤@¸s¤H¡C¦b¸t¸gùاó¨ãÅé¦a»¡¨ì, ³o¤@¸s¤H¬O¯«©Ò¥l¥X¨Óªº...»{Ãѯ«¨t¦C(8) ¥DC¿q¨ã¦³¯«ªº¤j¯à©MÄÝ©Ê, ·q¬È¥DC¿q¬O·s¥Í©Rªº¶}ºÝ¡A°ò·þ®{ªº¤@¤Á°Ê§@¦s¯d³£¸Ó¥ñ¦b¥DC¿qªº¯«Åv¤j¯à¤§¤U...¦X¯«¤ß·N¨t¦C (6) ¹ï¯«·q«ôªººA«×: ¤£¸ØÄ£¦Û¤vªº¥\³Ò; ¤£Äm¥Õ¥Õ±o¨Ó¤§ª«µ¹¤©¯«; ¤£p¸ûÓ¤Hªº¥\³Ò...±Ð·|½×¨t¦C (5) ±Ð·|´N¨ä¯S½è¦Ó¨¥¡AµL½×¬O¹L¥h¡B²{¦b¡B±N¨Ó¡A³£¬O³æ¤@·q«ô¯«ªº¹ÎÅé¡A¯«¦P¦bªº¦a¤è...±Ð·|½×¨t¦C (8) ¸t¸g©ú¥Ü¡G¨C¤@°ò·þ®{¤£¥i°±¤î»E·|¡A³£n°Ñ¥[·í¦aªº±Ð·|¡A°Ñ»P¦b°ò·þ¸Ìªº¨Åé¥Í¬¡...±Ð·|½×¨t¦C (11) ±Ð·|©^¥D°ò·þ®t»º¨ì¥@¤W¡A§¹¦¨Í¢©Ò°U¥Iµ¹±Ð·|ªº¯«¸t¨Ï©R¡F¥D°ò·þ¤]½ç¸tÆF«O´f®v»P§Ú̦P¦b¡A¨Ï§ÚÌ»â¨üÄÝÆF®¦½ç¡A¨Ó±q¨Æ±Ð·|ªº¨Ï©R¥ô°È...
µÌ¥ß¤ñ®Ñ¡V ²Ä¤CÁ¿:¾Ç®Ä°ò·þ µÌ¥ß¤ñ®Ñ2¡G1-11³o¤@¬q¸g¤å¡A±q¨â¤è±¨Ó«ä·Q ¡C²Ä¤@¬O¦X¤@¡A²Ä¤G¬OÁ¾¨õ...µÌ¥ß¤ñ®Ñ¡V ²Ä¤EÁ¿:±oµÛ°ò·þ §ÚÌ¥i±q¨âÂI¨Ó«ä·Q ¡§±oµÛ°ò·þ¡¨ ³oÓÃD¥Ø¡F ¤@¡A¨¾³Æ±oµÛ°ò·þªºÄdªý¡C ¤G¡A¦p¦ó±oµÛ°ò·þ...«H®{³y´N²Ä¤Q¤CÁ¿¡Ð¹D¦¨¦×¨ ¯«ªº¨à¤lC¿q¤§¦¨¬°¤H¤D¬O¨ú¤F¯u¹êªº¨Åé©M²z©ÊªºÆF»î¡AÂǸtÆF¯à¤O¦bµ£¤k°¨§Q¨Èªº¸¡¤¤Ãh¥¥¦Ó¥X¥Í¡A¦ýÍ¢¬OµL¸oªº...«H®{³y´N²Ä¤Q¤KÁ¿¡Ð°ò·þªºÂ¾¥÷ °ò·þ¨¬°±ÏÅ«¥D¡A¦bÍ¢°¨õ©M¤É°ªªº´ºªp¤U¡A°õ¦æ¥ýª¾¡B²½¥q©M§g¤ýªºÂ¾¥÷...»{ÃѸt¸g¨t¦C (4) ¬ù¬O¡u¶}©l¡v¡A·s¬ù¬O¡u§¹¦¨¡v...¯«¤HÃö«Y¨t¦C (2) ·s¬ù¬O¯«©M¤Z«HC¿qªº¤H©Ò¥ßªº¬ù:¤H¨ì¤Q¦r¬[¤U±¡A»{¸o®¬§ï¡A±µ¯ÇÄ_¦åªº¼ä²b¡A¬Û«H¥DC¿q¬°±Ï¥D¬°¤ý¦]¦¹±o±Ï...¯«¤HÃö«Y¨t¦C (3) ³\¦h¤H©¿²¤Â¬ù¸t¸g¡A¥LÌ¥H¬°¥DC¿q¥u¥X²{¦b·s¬ù¤§¤¤¡A¨ä¹ê¬ù¬O·s¬ùªº¹wªí¡A¨ä¤¤³\¦h¦a¤è«ü¦V¥DC¿q...¤s¤Wªº¸g¾ú¨t¦C (12) n¬¡¥X°ò·þ¥²»Ý¦³¨âÓ°ò¥»n¯À¡R(1) ¦³¤F°ò·þ (2) º¡¤F°ò·þ¡C³o¼Ë¤~¥i¯à¬¡¥X°ò·þ¨Ó...¤s¤Wªº¸g¾ú¨t¦C (13) ¦ýÄ@§Ú̧ѰOI«á¡A§V¤O¦V«e¡A§Ô¨ü¸Õ±´¡A¬°n±o¨ìC¿q©ÒÀ³³\nµ¹§Ú̪º¤Ñ¤Wªº¼ú½à¡B¤½¸qªº«a°Ã...¤s¤Wªº¸g¾ú¨t¦C (14) §A¬O¦ì°ò·þ®{¶Ü¡H§A»P¯«¦P¦æ¶Ü¡H§A¾é¸Ñ¯«ªº¤ß¶Ü¡H§AÄ@·N¦æ¯«µø¬°¤½¸qªº¨Æ¶Ü¡H...
°öÆFÁ¿®y¨t¦C (10) §@¬°«H®{¡A¦³ªG®Äªº¶ÇºÖµ¡An¾Ç®ÄµÌ§Qªº¤TÓÀuÂI¡A¯Ê¤@¤£¥i...±´¯ÁºÖµ¨t¦C¡]21¡^ ±Ð·|¤@µüì¬O«ü爲¤F¤@©wªº¥Øªº¦Ó»E¶°¦b¤@°_ªº¤@¸s¤H¡C¦b¸t¸gùاó¨ãÅé¦a»¡¨ì, ³o¤@¸s¤H¬O¯«©Ò¥l¥X¨Óªº...±Ð·|½×¨t¦C (8) ¸t¸g©ú¥Ü¡G¨C¤@°ò·þ®{¤£¥i°±¤î»E·|¡A³£n°Ñ¥[·í¦aªº±Ð·|¡A°Ñ»P¦b°ò·þ¸Ìªº¨Åé¥Í¬¡...±Ð·|½×¨t¦C (9) ¦p¦ó¤À¿ë¿ï¾Ü¯Â¥¿ªº±Ð·|©O¡H°ò·þ±Ð·|ªº¯u¥¿¼Ð°O¦³¤TÂI:©¾¹ê¶ÇÁ¿¯«ªº¸t¹D;¥¿³W¬I¦æ¥Dªº¸t§©M»{¯u°õ¦æ¬ö«ß...°¨¥iºÖµ¨t¦C (5.21) ¥DC¿q´_¬¡«á¡A¿Ë¦Û¦V¸òÀHÍ¢ªº¦b§¤®uªº11Óªù®{Åã²{¡A¨Ã¥ß§Yµ¹¥L̤@Ó¤j¨Ï©R...¬ù¿«ºÖµ(2.04) Á|¥Ø¦V¥ÐÆ[¬Ý¡¨¡An¬Ý¨ì¥~±ªº´º¶H¡C±Ð·|¦ü¥G¬O³Ì¦w¥þªº¦a¤è¡A¦ý¬O±´¥X¥|©PªºùÙ¥h¬Ý¡A¥ú´º´N¤£¤@¼Ë...¨Ï®{¦æ¶Ç¨t¦C(1.09) ¶Ç¹D¤HÁöµM¨ü¨ì¦A¤Tªº¹G¢»P®£À~¡A¨ìÀYÁÙ¬O¯à°÷¥þ¨¦Ó°h...¬ù¿«ºÖµ(4.03) C¿q¨Ó¥Î¡§¸tÆF»P¤õ¡¨¨Ó¬I¬~¡Aµ¹¤HÃþ±a¨Ó¸tÆF¡B¤@Ó·s¬ö¤¸...¥HÁɨȮѨt¦C(12.12) »P¯«¥ß¬ù¡A¶Ç´¯«ªº¸Ü»y¬ù¿«ºÖµ(7.10) C¿qÅã²{
°¨¥iºÖµ¨t¦C (5.02) ¥D¶i¤J¸t·µ»°¥X§@¶R½æªº¤H¤Î±À˧I´«»È¿úªº¤Hªº®à¤l¡A¤£³\¤H®³¾¹¨ã±q·µ¸g¹L¡C±Ð°V¥LÌ·µÀ³¬O¬°¸U°êë§iªº·µ¦Ó²{¦b«h¦¨¬°¸éºÛ¤F...°¨¥iºÖµ¨t¦C (5.03) ¥DC¿q´¼¼z¦a±¹ï¦U¤è±¹ï¯u²zªº¬D¾Ô...°¨¥iºÖµ¨t¦C (5.05) ³o¥|Óµüªí¹F³o¤H¥Î¥L©Ò¦³ªº¨Ó·R³o¦ì¿W¤@ªº¯«¡A¥ç§Y¥Î¥þ¤H¡B¥þ¤ß¡B¥þ¤O¡B¥þ·N¨Ó·R¯«...°¨¥iºÖµ¨t¦C (5.09) ¥DC¿q½×¨ì±Nn¨Ó¨ìªº¨aÃø¡A¥i¤À¬°¤T¬q...°¨¥iºÖµ¨t¦C (5.21) ¥DC¿q´_¬¡«á¡A¿Ë¦Û¦V¸òÀHÍ¢ªº¦b§¤®uªº11Óªù®{Åã²{¡A¨Ã¥ß§Yµ¹¥L̤@Ó¤j¨Ï©R...