 聖經金句 |
|
|
|
設為首頁 |
|
|
加入「我的最愛」 |
|
|
瀏覽流量統計 |
|
| 人數: |
12,819,908 |
|
| 頁數: |
59,634,481 |
|
| 下載: |
28,841 |
|
| Since May 2004 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
| |
 因信稱義之後(四)
|
|
織網的人
10/27/2009
…續因信稱義之後(三)
12:7 或作執事，就當專一執事；或作教導的，就當專一教導；
「執事」是指各種基督徒的服事工作，這裡應該是指比較「實用」的服事；如：徒20章，執事參與「管理飯食」的服事。新譯本作「服事人的，就應當照著恩賜去服事」。
這裡的「專一」是中文聖經合和本加上的補字，原文中沒有。NASB的翻譯是”if service, in his serving” ：NRSV的翻譯是”ministry, in ministering”。直接翻譯可以是：「作執事的，就讓他服事；作教導的，就讓他教導。」
「教導」是指將神的話語闡釋明白，在弗4章指牧師的事奉。
12:8 或作勸化的，就當專一勸化；施捨的，就當誠實；治理的，就當殷勤；憐憫人的，就當甘心。
「勸化」乃是指將神的真理作鼓勵的應用。呂振中譯本和新譯本都作「勸慰」；包括勸勉、勸戒、安慰、鼓勵的意思。
「施捨」和「分給」是同一個字。新譯本作「把財物分給人」；是樂捐的意思。「誠實」原意是單純；有正直、專一、誠懇、純樸、慷慨等意思。「施捨的，就當誠實」是說目的是單單滿足別人的需要，而沒有其他任何附帶的目的。
「治理」是「站在前面的」。呂振中譯本作「督導的」；新譯本作「領導的」。「殷勤」可以翻譯成快快的去做或誠懇地做，呂振中譯本作「熱切」。
「憐憫人的」或作「施憐憫的人」，專指照顧病人、賙濟窮人、關懷老弱者等針對有特別需要的人的服事。「甘心」有樂意的意思，呂振中譯本作「歡悅喜樂」。
我要留言
織網的人 於2009-10-27
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
相關訊息
|
|
 探索福音系列（21） 
教會一詞原是指爲了一定的目的而聚集在一起的一群人。在聖經裏更具體地說到, 這一群人是神所召出來的...
探索福音系列（20）
受洗的意義是在眾人前面承認信主,是一個見證,也象徵罪得潔淨和象徵與基督同死、同埋、同復活...
探索福音系列（19）
基於公義, 神要人爲自己的罪負責而受到懲罰; 但基於慈愛, 神要他的愛子間接地擔負我們的罪...
探索福音系列（18）
聖靈的感動工作包括提醒、催促、悟性等...
探索福音系列（17）
信心是信神與神的話語...
探索福音系列（16）
耶穌的復活,使我們不再活在死亡的恐懼當中,並且能從魔鬼和罪惡的權勢中釋放出來...
探索福音系列（15）
對信耶穌的人, 死亡是息了世上的勞苦, 回歸到主的懷裏, 得到了安息...
探索福音系列（14）
神未應許免於苦難;神卻應許在苦難中可以從祂那裡支取力量...
探索福音系列（13）
神子來到人間, 遭受苦難。且死在十字架上...
探索福音系列（12）
神蹟是神的作為。聖經裡有三種不同的用字, 那就是記號、奇事和異能...
探索福音系列（11）
感恩是神的旨意, 也對人有很大的好處...
探索福音系列（10）
我們不能靠自己的行爲得救, 全是神的恩典...
探索福音系列（9）
人自己不能滿足自己, 更不能拯救自己, 也不能靠自己找到神...
探索福音系列（8）
人都有罪. 以人的眼光來看, 人有好壞之分; 以神的眼光來看, 人都虧缺了神的榮耀...
探索福音系列（7）
人要滿足必須悔改, 靈得甦醒, 重生, 回歸神, 與神和好...
|
|
| |
|
